På den tiden pleide jeg å tenke på kvinner når jeg ikke fikk sove.
Datteren min, kona mi.
Det er som om
navnet ditt står på noe, som en kule
eller en spiker på veien.
Pokker. Beklager. Jeg blir distrahert.
Noen ganger når jeg har tatt noen drinker.
Det er grunnen til at jeg liker å drikke alene. Eller én av grunnene.
Angående den skulpturen.
Rart at den dukket opp etter så mange år.
Ja. Ingen visste hvorfor den var i lekehytta.
BEVIS
Tanten trodde kanskje det var noe hun laget på skolen.
For meg var det som om noen førte en samtale.
BETJENT MARTIN HART
Jentas skole stengte i 1992, etter Andrew.
Betyr det noe for dere?
Vi sa fra til avdødes mor.
Husker du sist gang du så datteren din, Dora?
Det var grusomt.
Vi så det på TV.
Det vi sto midt i.
Og jeg ba. Jeg ba for den kvinnens familie.
Og det var meg.
Det var meg.
Mrs. Kelly, hva med faren hennes?
Hadde de et forhold?
Hvordan det? Hva har du hørt?
Jeg hørte at han er død. Stemmer det?
Hvorfor vil ikke en far bade sitt eget barn?
Vi lurte bare på hvordan de kom overens.
Han døde på veien.
Han kjørte en Peterbilt, og han tok svingen for brått.
Kantret i nærheten av Rowan i Oklahoma.
11. mai 1984.
Når snakket du med henne sist?
Hun har alltid skapt problemer for seg selv.
Jeg trodde det gikk bedre.
Hun kom seg unna Charlie.
Hun kom innom for ikke så lenge siden, kanskje en måned.
Hun snakket ikke om faren sin. Sa hun hadde vært i kirken.
Husker du hvor kirken var?
- Mrs. Kelly? - Nei.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Hill deg, Maria, full av nåde...
- Mrs. Kelly. - Jeg får hodepine.
Det er som en storm.
Jeg jobbet på renseri i 20 år.
Kjemikaliene.
Det er det som er galt med neglene mine.
Litt av en skrue, hva?
Moren min var Donna Reed-typen.
Laget matpakker, leste nattahistorier.
Lever moren din enda?
Kanskje.
Snakket Cohle noen gang om foreldrene sine?
Nei. Litt. Om faren sin.
Alaska. Vietnam.
Jeg var omtrent 15 cm høyere enn faren min,
og selv på slutten tror jeg at han kunne banket meg.
Ja. Marinen, Korea.
Han snakket aldri om det.
Det var en gang at menn ikke snakket om problemene sine.
Det var bare ikke en del av jobben deres.
Familie.
Jeg mener...
Jeg tror en del av Rusts problem
var at han trengte ting han ikke kunne innrømme at han trengte.
God ettermiddag.
Den neste vi snakket med, var en venn av offeret, tror jeg.
Miss Carla?
Hun har vel alltid hatt huset til moren,
men jeg trodde kanskje hun hadde blitt blandet inn i noe.
Som prostitusjon, igjen.
Hun hadde det tøft.
Hva snakket dere om?
Hvordan hadde hun det?
Hun var tynn, sprø, stein.
Hun gikk på noe.
Hun sa hun hadde funnet en kirke,
men øynene hennes,
det var noe galt med dem.
Husker du hvor kirken var?
Nei.
Vet du hvor hun kan ha bodd?
Husverten hennes sa at hun flyttet ut i fjor sommer.
Det var da vi sluttet å være så mye sammen.
Hun nevnte et sted sørpå, rundt Spanish Lake.
Et krisesenter. Jenter pleide å bo der. Det var alt hun sa.
Hun høres trist ut, Marty.
Som en knekket person som synger på siste verset.
Hun var et lett mål for ham.
Hva vet vi om ham?
Han dreper prostituerte, er kunstnerisk, religiøs på en måte.
Alle innenfor en radius på 150 km er religiøse på en eller annen måte, bortsett fra deg.
Hvor mange lik har gevir,
øyebind og symboler malt på ryggen?
Du vet hva narkiser kan finne på.
En fyr i New Orleans kuttet opp kjæresten sin, angret
og prøvde å lime henne sammen igjen.
Dop gjør deg sprø.
Dette er ikke sånn. Dette har en rekkevidde.
Hun artikulerte en person med visjon. Visjon er betydning. Betydning er historisk.
Hun var bare et lett mål.
Dager med ingenting.
Det er sånn det er når man jobber med saker.
Dager som bortkomne hunder.
Det er sånn hele tiden.
Du kan jobben.
Du ser etter fortellingen.
Avhører vitner.
Våkne, pappa.
Samler bevis, etablerer et hendelsesforløp
og bygger historien dag etter dag.
Nei!
Her om kvelden, da du spiste middag hos oss,
hvorfor dro du ikke da jeg fikk Chris til å ringe?
Jeg vet ikke. Jeg hadde vel blitt mer edru.
Dessuten var det ikke så ille som jeg trodde.
Å være med familien din. Jeg likte å snakke med dem.
"Ille"?
Hvorfor trodde du det?
Jeg var gift i tre år, Marty.
Vi hadde en liten jente. Hun døde.
Bilulykke. Hun var to år gammel.
Det ble for mye for ekteskapet.
Døde barnet ditt?
Jeg...
Jeg er lei meg. Jeg visste ikke...
Det var ikke dere. Det var bare meg.
Jeg var redd for
å være omgitt av slike ting.
Var du bare gift den ene gangen?
Ble det nesten en annen gang også.
Laurie.
Maggie presenterte oss for hverandre.
Vi slo opp.
Det var best sånn. Jeg ga henne en grunn.
Jeg kan være vanskelig å leve med.
Jeg mener det ikke, men jeg kan være kritisk.
Og noen ganger tror jeg at jeg ikke er bra for folk.
Det er ikke bra for dem å være sammen med meg.
Jeg sliter dem ut.
De blir ulykkelige.
Jeg tror jobben gjør det med mange menn. Den forandrer deg.
Noen menn legger bare merke til det.
Jeg kan ikke si at det var jobben som gjorde meg slik.
Heller at jeg kunne gjøre jobben fordi jeg var slik.
Jeg pleide
å tenke mer på det,
men når du når en viss alder, vet du hvem du er.
Nå bor jeg på et lite rom på landet, bak en bar.
Jobber fire kvelder i uka. Når jeg ikke jobber, drikker jeg.
Og ingen kan stoppe meg.
Jeg vet hvem jeg er.
Etter alle disse årene ligger det en seier i det.
Min tredje dag på jobben stoppet jeg en jente for råkjøring.
Femtito minutter senere, på rommet hennes på skolen,
hadde jeg uniformbuksene rundt knærne.
Jeg var opptatt, så jeg hørte ikke noe.
Jeg visste ikke at romvenninnen hadde kommet hjem og sneket seg inn på oss.
Pokker.
Vet du hvordan jeg fant ut at hun var i rommet?
Hun stakk en finger opp i ræva på meg.
Det ødela meg. Nå klarer jeg meg ikke uten det.
Det er noen ting jobben ikke kan gi deg. Du vet hva jeg mener.
Du må roe ned før du kan
gå og være familiemann.
Det du ser på jobben, du kan ikke la unger se det.
Så noen ganger må du ordne hodet.
Kan jeg stikke innom?
Jeg vet ikke. Hvor er du?
Elks.
- Så du er full. - Nei.
Jeg har nesten ikke drukket noe.
Du drikker aldri nesten ikke noe.
Jeg har en overraskelse til deg.
- Å? - Ja.
- Var det et ja? - Jeg holder meg kanskje våken.
Det er for kona og ungene også.
Du må få utløp der du kan, eller der det finner deg.
Til syvende og sist er det til familiens beste.
Hva er det?
Jeg har en presang til deg.
Ikke rør en muskel.
Nei. Bare fingrene.
Fingermusklene.
Stopp.
- Du er veldig uskikkelig. - Ja.
Du har rett til å tie stille.
Alt du sier,
kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
Du har rett til en advokat.
Om du ikke har råd til advokat, vil delstaten gi deg en.
Forstår du rettighetene dine?
Du har definitivt en lysende fremtid innen rettshåndhevelse.
Jeg trodde jeg skulle ta dem på deg.
Vil du dette?
Ja?
Vil du det?
Ja.
Hva mener du med de synene du nevnte?
Pokker. Jeg trodde dere visste det.
Jeg fortalte Marty om dem etter en stund.
Kjemiske tilbakeblikk, nerveskader,
fra tiden i INHO,
som i "Intenst narkotikahandelsområde".
Jeg var under dekke i fire år.
Vet dere hva det betyr?
Det var der de fikk FBI-ryktene fra da jeg kom.
Vet dere ikke om dem?
Er mappene forseglet enda, altså?
Pokker.
Hva har dere hørt om meg?
MOTELL
Ville du ha oksykodon?
Quaaludes.
- Beroligende? - Trøtte saker.
Hva koster det?
Oksykodon koster tre per pille.
Så sier vi 200 for hele boksen.
Jeg tenkte du kanskje bare ville ta dem.
Eller at du ville ha noe annet.
Noe annet?
Nei.
Så tenkte jeg at du er en kjekk mann,
så du trenger ikke bruke trusler for å få deg noe.
Hva med røffe saker? Skumle fyrer? Dere jenter snakker med hverandre.
Her omkring er de enten røffe eller slappe etter whisky.
Har sett mange som blir hårsåre.
Noe setter dem i gang, og de blir som smågutter.
Folk forsvinner alltid herfra.
Hvor skal jeg lete?
Prostituerte som kan kjenne blondinen?
Om hun jobbet sør for I-10, har jeg hørt om et sted.
Nesten som en bobilpark.
Jenter jobber og bor der.
De kaller det "Ranchen".
Hvor er det?
Det skal være sør for Spanish Lake.
Kjenner du til stedet?
Hva gjør du?
Jeg gjør ikke noe.
Hva jobber du med, mener jeg?
Glem det. Jeg trodde du skulle arrestere meg.
Jeg sa at jeg ikke er interessert.
Jeg vet det.
Du er litt merkelig, som om du kanskje er farlig.
Selvsagt er jeg farlig.
Jeg er politi.
Jeg kan gjøre fryktelige ting med folk
ustraffet.
Hva gjorde du i går kveld? Jeg kom innom sent.
Hva gjorde du?
Jeg jobbet.
Tenkte å stikke innom. Hvor var du?
Ute med venninner.
Jeg liker ikke det.
Er du sjalu?
Ikke vær dum.
Jeg mener bare at det er en galning på frifot,
og han dreper kvinner.
Mener du den jenta igjen, den satanistiske greia?
Alle på tinghuset snakker om det enda.
Det er ikke bare henne.
Det er mer.
Mer?
Ja, vi holder det ute av media,
men vi tror at han har gjort dette en stund.
Ja, så ingen grunn til å gå ut.
Du kan ta en drink her.
Jeg kan ikke møte en snill mann hjemme.
Det sårer meg når du snakker til meg på en passiv-aggressiv måte.
Jeg sier alltid det jeg mener.
Unnskyld meg. Jeg mente at siden du er gift,
må jeg tenke på mulighetene mine som ung kvinne.
Jeg ønsker meg ting, Marty.
Jeg ønsker meg også ting.
Ja, du vil ha i både pose og sekk.
Hva pokker skal man med pose om man har sekk?
God morgen.
Jeg tror jeg har funnet noe bra.
Et bordell sørpå, nær Spanish Lake.
Jeg trodde vi skulle snakke med gamle horekunder i dag.
Vi burde gjøre dette først.
Hva?
Vask deg. Du lukter fitte.
Nøkkelen til et godt ekteskap.
Er det Maggie?
Hei. Hva er det med nesa di?
Ingenting. Beklager. Bare glem det.
Jeg forstår det sånn at du hinter til noe om kona mi?
Sier du at det er kone, den stanken du kom inn med?
Vet du noe om hvordan fitta til kona mi lukter?
Nei. Jeg mente bare at du har på de samme klærne som i går,
og jeg er ikke dum.
Jeg kommenterte ikke den spesifikke lukten.
Ikke si noe om kona mi.
Ikke si navnet hennes.
Om du må hate deg selv litt i dag, er det greit,
men det er ikke verdt å miste hendene over.
Og hvordan skulle det gå til?
Jeg hadde lagt på noen kilo med press,
knekt håndleddene dine.
Du er førstebetjent.
Tror du at jeg lyver?
Vet du hvor dette stedet er,
eller skal vi bare vandre rundt til vi finner det?
Jeg har noen navn.
Jeg må spørre om veien.
Kanskje du bare kan følge nesen din.
Uansett hvor han lærte det,
skal jeg ikke lyve. Uansett om vi ble uvenner,
var han flink.
Han kjente noen informanter fra tiden i narkopolitiet.
De kjente området,
satte oss i kontakt med folk vi kunne snakke med.
Hvordan går det, gutter?
- Hei. - Hallo.
Vi leter etter et lite bordell i dette området.
- Vet dere hvor vi finner det? - Nei, sir.
Aldri hørt om det? Et lite horehus?
Beklager.
Det skal være ute i skogen her omkring?
Det må jeg si.
Rust hadde øye for svakheter.
Straks tilbake.
Min feil, gutter.
Kanskje vi kom feil ut av det.
Husker du hvor det lille horehuset er?
Ta 353 sørover.
Må svinge av før vi kommer til 14.
Derfra tar vi grusveien til Bayou Chenault.
Greit.
Er det alt?
Politibil.
Hvem sin tur er det å gi en gratisrunde?
Jeg knuller ikke snuter. Det er deres jobb.
Hei.
Martin Hart, Rustin Cohle. Delstatspolitiet.
Eier du stedet?
Jeg leier det.
Er det et bordell for bondeknøler?
Unnskyld?
Kanskje du vil snakke med sheriff Bilson før du kommer med anklager.
Jeg har ikke noe imot bondeknøler.
Slapp av. Det er ikke derfor vi er her.
Noe har skjedd med en jente, og vi må vite om noen av dere kjente henne.
Ja. Det er Dori.
Har noe skjedd?
Har du hørt om kvinnen de fant utenfor Erath?
Å, nei.
Har noe skjedd med Dori?
Var du gode venner med henne?
Hun var grei med meg da jeg kom hit.
Ga meg tips og sånt.
Tips? Om hva?
Ingenting. Du vet, hvordan jeg skulle være.
Vet du hvor hun kan ha bodd de siste ukene?
Nei.
Eksen hennes er i fengsel.
Hun fikk vel ny leilighet.
Hun har gått i kirken.
Jeg håpte kanskje hun fikk orden på ting.
Vi må avhøre alle jentene som kan ha kjent henne.
Du ber om mye mer enn du tror.
Folk vil holde seg unna om de hører at dere er her.
Det er den beste måten å få oss til å dra på.
- Sa du at hun la igjen en veske? - Ja.
Kan jeg få se den?
Ja da.
Den jenta er ikke atten.
Vet sheriffen at det jobber mindreårige her?
Hva vet du om hvor den jenta har vært?
Hvor hun kommer fra?
Vil du høre om Beths situasjon
før hun stakk av fra onkelen sin?
Det finnes andre plasser å dra.
Slikt moraltull fra deg.
Det er en kvinnes kropp, er det ikke?
En kvinnes valg.
Jeg synes ikke hun ser ut som en kvinne.
I den alderen er hun ikke i stand til å ta slike valg.
Men du driter vel i skadene hun pådrar seg
så lenge du tjener penger.
Jenter har sex gratis hele tiden.
Hvorfor er det sånn at når du tar betalt, så orker ikke gutter som deg tanken på det?
Det skal jeg si deg.
Det er fordi du plutselig ikke eier det slik som du trodde.
Dere har vært til stor hjelp.
Vi tar kontakt.
Takk for hjelpen.
Gjør noe annet.
Er det en nedbetaling?
Er det en del av jobbeskrivelsen din å spytte på øyeblikk med anstendighet?
"Jeg lukket øynene og så Kongen i gult gå gjennom skogen."
Dette er dagboken hennes, Marty.
Tror du på denne dritten? En så ung jente?
Sheriffen har også en andel i dette stedet.
Herregud.
"Kongens barn ble merket.
"De ble englene hans."
DEN GULE KONGEN i CARCOSA
Den gule kongen, Carcosa.
Galning.
Kokte hjernen med det hun gikk på.
Høres ut som hun ikke hadde mye i utgangspunktet.
Det høres ut som fantasi.
Hva om han ga henne en dose dop,
for så å øke dosen litt og litt uten at hun visste det?
Vi burde bli her ute i dag, se etter kunder som kan ha kjent henne.
ER DU BORTKOMMEN? ALENE? KRISTUS VIL REDDE DEG
Se på dette.
Ja. Det finnes mange slike steder.
Forventer at kirkelyden leter for dem.
Vi burde dra dit. Kan være kirka alle har nevnt.
KRISTI VENNER 13590 PR 45988, EUNICE I LOUISIANA
Vi ser etter kunder mens vi er her ute,
så sjekker vi kirka på mandag.
Det meste av ditt er fortsatt tilbaketrukket.
Hva er Northshore?
Northshore mentalsykehus.
Lubbock i Texas. Jeg tilbrakte fire måneder der i 1993.
- Vil du snakke om det? - Gjerne.
Hvem bryr seg?
Sofia, datteren min, lekte med trehjulssykkelen sin i oppkjørselen vår.
Vi bodde på... Veien svingte seg der.
De sa at...
Etterpå
vendte Claire og jeg oss mot hverandre.
Vi bar nag til hverandre fordi vi var i live.
Jeg ble overført fra Ran til Narko.
Begynte å ta dop døgnet rundt.
På gata, banket på dører.
Innen tre måneder stjal jeg fra langere
eller endte opp på Ramada Inn med kokain.
Ja.
En eller annen gang i den tiden dro Claire,
og en eller annen gang tømte jeg en.9 mm i en narkis
fordi han ga metamfetamin til spedbarnet sitt.
Sa han prøvde å rense henne.
Distriktsadvokaten ga meg én sjanse til å slippe fengsel.
Han sa: "Du kan beholde profilen, men vi vil ha deg som vår ville narkis."
Det fikk de. De gjorde meg til altmuligmann.
Om et byrå eller en avdeling trengte en dekkagent til narko,
fikk de meg.
Og det var ikke noen "best før"-dato.
De holdt deg der ute i fire år?
I februar i 1993 drepte jeg tre kartellmenn i Port of Houston.
Jeg fikk tre kuler i siden
og endte opp på Northshore mentalsykehus i Lubbock i Texas.
Det er egentlig litt morsomt.
At mentalsykehuset er i Lubbock i Texas.
Har du vært der?
De tilbød meg å pensjonere meg.
Bingo, ikke sant?
Jeg sa nei. Jeg sa: "La meg jobbe i drapsavsnittet et sted."
Det var mange som skyldte meg tjenester,
og Louisiana var det de hadde.
I lang tid etterpå sov jeg ikke særlig mye.
Mareritt, PTSD, slitte nerver, samma det.
Ja.
Hvorfor drap?
Noe jeg så på Northshore.
Sitat fra Første korinterbrev.
"Legemet er ikke ett lem, men mange.
"Nå er de mange,
"men ett legeme."
Men hva betyr det?
Jeg prøvde bare å være en del av legemet.
Fiskestanga funker ikke.
- Spør bestefar. - Nei.
- Jo. - Bestefar, jeg vet ikke om den funker.
Det vet du. Den rykker hardt i deg.
- Greit. - Kan ikke du...
Hvordan går det med den store saken?
Jeg jobber med den.
Slike ting skjedde ikke her da jeg var ung.
Folk sa "ma'am" og "sir".
Familier holdt sammen.
Ja, det var vel sånn det var?
Ikke hele tiden.
Det fantes mer verdighet.
Alle var ikke ute på gaten og hylte om rettighetene sine.
Om det var så bra, hadde det aldri endret seg.
Ingenting er galt.
Jeg sier bare at du kan snakke med meg om du har problemer. Det vet du.
Har jeg et problem med noen, snakker jeg med dem, mamma.
Du burde kunne snakke med meg.
Jeg vet hvordan det er å være gift med en mann.
Du tror at alle er like.
Hvorfor er du så ufin? Ikke la frustrasjonen din gå ut over meg.
Jeg tror du må fikse TV-en din
og slutte å blande meg med såpeoperaene dine.
Du går etter det du ikke kan kontrollere.
Det blir verst for alle andre.
- Jeg vet ikke hvordan. - Jeg bryr meg ikke. Bare prøv.
- Gjør det, du. - Jeg kan ikke.
Du har mindre fingre.
Macie, bare gjør det.
Sier du at verden ikke blir verre?
Jeg har sett dagens ungdom, kledd i svart, bruker sminke, dritt i ansiktet.
Alt handler om sex.
Clinton.
Til alle tider
vedder jeg på at alle gamle menn har sagt akkurat det samme.
Gamle menn dør, og verden fortsetter å gå rundt.
- Vennen, jeg har et spor... - Hvordan har jentene det?
Jeg har et spor jeg vil se på. Jeg fortalte deg om det.
- Kanskje faren din kan kjøre deg tilbake. - Nei. Du sa ikke noe om det.
Dette er en familiedag.
Jeg fortalte deg om det. Jeg nevnte det.
Det er den nye saken.
Skal alle sammen dra tilbake, da?
Greit, vennen.
Kom igjen!
Snørene våre er viklet inn i hverandre.
- Bare ro inn igjen. - Greit.
Det var det jeg sa.
Takk for en flott ettermiddag.
Takk.
God ettermiddag.
- Står til? - Jeg har et spørsmål til deg.
Har du sett denne jenta?
- Har du aldri sett henne før? - Aldri.
Hva med deg?
Spørsmål.
Jeg ser etter denne unge damen. Kjenner du henne igjen?
Jeg trenger kanskje en påminnelse.
Dora. Ung blondine?
Dora. Dora, Dora, Dora.
Dora.
Har det vært noen her i det siste som ville ha mer enn litt moro?
Husker du det om du får litt mer penger?
- Kanskje. - Kanskje?
Vi har gjort dette i årevis.
Hør på meg, vennen. Det er ikke noe sted jeg heller vil være.
Jeg lurer på om du vet at du lyver.
Kom igjen!
Det er ille nok med det jeg må hanskes med til daglig,
men denne "synes synd på meg"-dritten
når jeg jobber 30 timer i strekk
og tilbrakte helgen med å høre på at faren din sutrer...
Jeg kommer hjem, det ene stedet som skal være rolig og fredelig,
- og du sutrer... - Hvem sa det?
Det er ikke alltid sånn. Det er ikke meningen.
Det er meningen at det skal være sånn jeg vil. Det skal hjelpe meg.
Vi hjelper deg! Hele jævla tiden!
Hva vil du at jeg skal si?
Vil du at jeg skal snakke om kvinnen med gevir?
Skal jeg fortelle deg om barna som forsvinner,
så kanskje du slutter med "stakkars meg"-snakket ditt?
Er det det du sier?
At jeg prøver å få deg til å synes synd på meg?
Er det sånn du vil si det?
Nei, vennen.
Jeg synes du er verdens flotteste kvinne,
og du er det beste som har skjedd meg.
Men noen ganger
har du en hang til selvmedlidenhet.
Og nå trenger jeg at du er sterk, så jeg kan gjøre jobben min.
Du har utviklet selektiv hørsel.
Du pleide ikke å være sånn en pyse.
Selv moren din synes du er en balleknuser.
Si til jentene at middagen er klar.
Du har ikke foreldre lenger.
De døde akkurat i en ulykke.
Hvordan?
I en bilulykke. Noen...
Middag, unger. Gå på kjøkkenet.
Kommer du?
- Ja. Jeg er skrubbsulten. - Er du?
Ja.
Bra.
Jeg tenker på datteren min nå.
Og hva...
Hva hun ble spart for.
Noen ganger er jeg takknemlig.
Legene sa at hun ikke kjente noe, gikk rett i koma.
Og så, et sted i det
mørket, gikk hun inn i et annet,
et dypere mørke.
Er ikke det en vakker måte å dø på?
Smertefritt.
Som et lykkelig barn.
Problemet med å dø senere, er at du alt er voksen.
Skaden er skjedd. Det er for sent.
Har dere barn?
Jeg tenker på hovmodet som kreves for
å dra en sjel fra intet og inn i en kropp av kjøtt og blod.
Og tvinge liv i denne stakkaren.
Og datteren min
sparte meg for synden ved å være far.
Hei, Cathleen, din lille frekking.
- Kan jeg få litt kaffe? - Selvsagt.
Greit.
Hvem er dette?
Noen jævler som Quesada tok med.
Kaffen er på vei.
- God morgen, Marty. - Hei.
Majoren presenterer meg for den nye mobile gruppen.
Du kjenner Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Hva skjer?
Vi skal etterforske forbrytelser med mulige okkulte tilknytninger.
Det har vært mange tilfeller av dyremishandling, hærverk på kirkegårder.
Og de vil se hva vi har i Lange-saken.
Arbeidsgruppen er viktig for kommandørens og guvernørens kontor.
Mange er bekymret for det.
Jeg ser ikke forbindelsen
mellom to døde katter og en myrdet kvinne.
Men så er nå jeg fra Texas.
Vi tråkker deg ikke på tærne, Marty.
Vi fikk akkurat ordren. Vi må sammenligne notatene våre.
Ja.
- Vær så god. - Nei. Takk, Cathleen.
Ikke noe problem.
Kopier så mye dere vil.
Om dere føler dere som gode politimenn.
Dere to, på mitt kontor.
Cohle, vi har en ny regel her, spesielt for deg.
Om du har en mening om noe, hold den for deg selv.
Hold den for deg selv eller fortell Marty om den. Ellers holder du kjeft.
Uansett hvor smart du er, er du ikke så smart som du tror.
Mener du det, sjef?
Denne gudegreia, det er bare politikerne som klapper seg selv på skulderen.
Er dette et sted du bor?
Hvor er du?
Har du funnet noe de siste ukene? Har du en mistenkt?
Gi oss flere folk til å følge opp mulige medarbeidere, rulleblad.
Nei, sjefene våre vil ikke ha deg i det hele tatt. Forstått?
Jeg vil ikke ha deg.
Du er her bare på grunn av denne mannens gode navn.
Pokker, Cohle.
Hvor mange måter kan jeg si "hold kjeft, for faen" på?
Vi jobber under kommando, ikke sant?
Sjefene våre vil ha en offentlig forestilling.
Jeg har en senator som prøver å klassifisere satanistisk graffiti som en hatforbrytelse.
Det har ingenting å gjøre med mordet, og det er et faktum.
Greit. La oss si at det stemmer.
La oss si at dere har saken for dere selv.
Har du noen gang løst et mord som er mer enn en uke gammel?
Har du løst ett
der to runder med spørsmål ikke ga deg svaret?
- Kom igjen. - Nei. Du har spor og hendelsesforløp.
Vet du hva jeg har?
Jeg har et mordmysterium der to etterforskere haler ut tiden,
og jeg har en ny arbeidsgruppe som vil ta fra oss saken.
- Vi har et spor, sjef. - Herregud. Hold kjeft, Cohle.
Herregud.
Det er din avgjørelse.
Vil du gi fra deg saken?
Du burde vurdere det, med tanke på rampelyset.
Teddy Bertrand er en flink etterforsker. Du kjenner ham.
Du er frekk selv når du holder kjeft.
Jeg skulle bare si at vi har funnet et spor knyttet til en kirke.
Offeret tilbrakte mye tid der.
Det var dit vi skulle. Det kan være det vi trenger.
Uansett hva de sier til deg, hvor mye tid kan du gi oss?
Akkurat nå kan det diskuteres.
Men Tuttle har det travelt med dette.
Uten en mistenkt
kommer de til å slutte å stille spørsmål og begynne å gi ordre, Marty.
Sånn er det bare.
Gi oss resten av måneden
før de gir saken til arbeidsgruppen.
Jeg skal prøve.
To uker, og så begynner dere med nye saker.
Ja.
Vi går rett på sak.
Kort sagt,
dere vil spørre om slagsmålet i skogen, hva?
Etter hvert, ja. Nå prøver vi bare å få oversikt over saken.
Spesielt hvordan Cohle jobbet med den.
Det betyr at dere tror jeg er for dum til å innse
at dere prøver å gi noen problemer.
Dere har et nytt spor.
Så Cohle ville ikke gi saken til arbeidsgruppen.
Ville du?
Nei.
Det gir ikke mening. Det er ikke noe her ute.
Ifølge kartet burde det være i nærheten.
Dersom det er en slik teltgreie, flytter de vel på seg.
Ja.
Telt gjør vanligvis det.
Det står ikke dato på flygebladet. Det er rart.
Det er noe der oppe.
Vent. Spol tilbake. Sier du at du hallusinerte på jobben?
Nei. Jeg visste alltid hva som var ekte og hva som ikke var det.
Så når jeg så ting, tok jeg det bare på sparket.
Ser du fortsatt syner?
Nei.
Nei, det sluttet etter at jeg var edru i noen år.
Ikke noe nummer her.
Brannen må ha vært for lenge siden.
Stedet er rasert.
Dette er ikke noe som helst.
Ja, på den tiden, med synene.
Mesteparten av tiden var jeg overbevist om at jeg var gal.
Marty.
Men det var andre ganger
da jeg trodde jeg sprøytet universets hemmelige sannhet inn i årene.